Money guru Dave Ramsey was floored by the high-earning millennial couple with nearly $1 million in debt. Their story shows how hard it is to avoid lifestyle creep